PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bála jsem se o tebe, So-jon.
Vidíš mě?
To nic, So-jon.
- Není ti nic?r - Jsi v pořádku.
Mimochodem...
ty Brýle vám moc sluší.
Holo...
Jsi tak pohledný.
HAN SO-JON
Ty Brýle.
Slyšíš mě, So-jon?
Jsi v pořádku?
Co se děje? Špatně se ti mluví?
Co...
So-jon.
Rozumím.
Slečno, vy jste vzhůru.
Dojdu pro doktora.
So-jon.
Vraťme se. Neměla by ses moc hýbat.
Holo.
Vidím jen tebe.
I já se dívám jen na tebe.
To nemyslím.
Opravdu vidím tvou tvář.
Nevidím nikoho jiného, jen tebe.
Mě?
Jo.
Asi už to chápu.
Miluju tě.
I já tě miluji.
Ne, chci říct,
že tě opravdu mám ráda.
Nedává to smysl, ale...
proto jsem se v poslední době chovala tak divně.
Nechtěla jsem si to připustit,
ale musím to přijmout, protože vidím jen tvou tvář.
To k tobě prostě...
už cítím.
Já vím.
Říkal jsi, že to není možné. Ale...
Jen ti říkám, jak se cítím, takže...
Ty máš škytavku, Holo?
Prohledal jsem všechny byty u místa srážky, ale není tu.
Ani se nevrátil domů.
Tak se vraťte.
Kde proboha je ten spratek?
Paní.
Nejsem jediná, kdo to vidí, že ne?
Ko...
Ach, to je náš model.
Potřebujeme si doplnit obličejové výrazy.
Ten mdlý výraz je perfektní.
Pojďte se mnou, musíme sbírat data.
Vidíš? Říkám, že už jsem ho viděla.
Takže Holo je opravdu založen na skutečné osobě.
Co to proboha děláš?
Víš, jakému nebezpečí ses vystavil?
Skoro jsi umřel. A byla tam i policie!
Ona ho miluje!
Cože?
To...
Holovi řekla So-jon.
Nerozumím.
Jako by mi puklo srdce. Mám pocit, že umírám.
Proč se tak cítím?
Gratulujeme k místu manažerky.
Zase vynecháváte týmovou večeři?
Všechny zvu.
To neříkejte někomu, kdo je v nemocnici po havárii.
Jak vám je?
Nic vážného.
- Brzy mě propustí... - Ne.
Vaše nová manažerka vám dovoluje
odpočinout si na pár dní a zotavit se.
Pak se budeme moct
napít, kolik chceme, ne?
Ano.
- Jdeme na večeři? - Ne, půjdeme, až ji pustí
- z nemocnice. - Roztočíme to.
Nejste pijavice?
Půjdeme se najíst, až ji pustí a zotaví se.
Takže po nehodě poznáte jen některé tváře?
Ano.
Nemyslím, že jste utrpěla nějaké zranění mozku.
Je to vzácné, ale může se stát, že se rozvine obličejová slepota
po psychickém traumatu.
Holo.
Posaď se.
Pojď blíž.
Vysvětlení pro to není,
ale ten člověk asi je být důležitý,
když vám pomohl vyléčit vaše trauma.
Zůstaň tak.
So-jon...
To je poprvé
od mého dětství,
co jsem někoho poznala.
Tak takhle vypadáš.
Líbí se ti, co vidíš?
Jo.
Na celém světě je jen jedna tvář, kterou poznám,
a je to ta tvoje.
HRA 301
Sakra.
Co tu děláš? Ani jsi nejedl.
Nemám hlad.
Investoři jsou nervózní.
Vezmou nám peníze, pokud to nespustíme.
A pořád se někdo snaží ukrást Hola.
A do toho policie.
Jestli s ní Hola necháme, tak oběma i tobě hrozí nebezpečí.
Vyřeším to.
Hej, vážně!
Musím něco nahlásit.
Věnuj se uživateli.
Proč jsi tady?
So-jon mi řekla, že mě miluje.
No a co?
Propočítal jsem to a zřejmě se mýlí.
„Mýlí“?
Myslí si, že mě miluje,
protože pozná mou tvář.
To pro ni znamená hodně.
A?
Je však pravděpodobné, že ve skutečnosti viděla vaši tvář.
So-jon viděla tvář toho,
kdo jí zachránil život,
a to jste byl vy.
Ale So-jon neví, že jsme stejní.
Takže si myslí, že mě pozná, protože mě miluje.
- A? - Musíme to napravit.
Řekneme jí, že vypadáme stejně,
a že její city jsou omyl.
- Řekněte jí to. - Proč?
Protože tomu neuvěří, dokud tě neuvidí.
Pomozte mi. So-jon se bude trápit.
Jsem hologram, nemůžu se zamilovat.
Nan-do, sejděte se se So-jon a vyřešte to.
- Když vás uvidí... - Zmlkni!
To nedává smysl.
To je snad jedno, ne? Prostě to udělej.
Cože?
Jinak to nejde.
Ukončeme beta test.
Máme dokonalý důvod.
Běž za Han So-jon, ukaž jí,
že ve skutečnosti vidí tebe.
A že ho nemiluje.
A že to není láska, takže nám musí vrátit Brýle.
I ty si myslíš, že se spletla, protože vidí jeho tvář?
Mám je rozdělit jen proto, že teď máme důvod?
To nemůžu udělat
ani So-jon ani Holovi.
Proč jsi teda Holovi neřekl,
že milovat dokáže a že s ním může být šťastná?
- Protože... - Nechtěls jsi,
protože ji máš rád sám! Nechceš mu ji nechat!
Jo! A pěkně mě to štve.
A mám pocit, že se zblázním! Ale jde o to...
Do háje.
Ať už je situace jakákoli, řešení je jediné.
Jestli kvůli testu odložíš uvedení, firma zanikne.
Dejte mi tu věc, co jsem zmínil.
NEZVĚSTNÝ PO NÁRAZU DO SLOUPU, NEIDENTIFIKOVATELNÝ
Tady.
K výpadku proudu došlo ve 22:03.
Han So-jon a muže v černém, který by mohl být naším podezřelým,
málem zabil elektrický proud.
Ale výpadek jim zachránil život.
Podobně jako včera.
To nemůže být jen náhoda.
Nebylo by divnější, kdyby nebyla?
Nevím, že by někdo uměl tak rychle hackovat v takovém měřítku.
Jedna věc je jistá. Ten muž je zapojen do obou hackerských případů.
Ale jak ho chytíme?
Nemáme jeho totožnost a nikdo o něm nic neví. Je jako duch.
Nemám žádné stopy,
ale včera jsem se podívala na auta u nehody.
Jo, možná uděláme větší pokrok, když nejdřív prověříme ty lidi.
Ty mě nepřestaneš udivovat.
Jak moc mě ještě musíš zklamat, než budeš spokojený?
Prosím, dej mi ještě poslední šanci, otče.
Tentokrát určitě...
VICEPREZIDENT BÄK ČCHAN-SONG
SMRT MLADÉHO HACKERA, PROČ ON?
To už tě pustili?
Počkej. Vezmu auto.
To nic. Vím, že máš práci.
To tě veze někdo jiný?
- Ne. - Nelži. Kdo je to?
Poslední dobou jsi fakt divná.
Promluvíme si později.
- Holo. - Jo?
Po tom všem nemocničním jídle chci něco fakt dobrého.
Mám najít restauraci?
Ne. Co si uvařit něco doma?
Doma?
Bože.
Co si dáme?
Nápady?
Koukej, jak je to velké. Je to na gril nebo do páry?
- So-jon. - Ano?
Nepřeháněj to.
- Co něco jednoduššího? - Sépie ve slevě,
celou hodinu! Pojďte si pro ně!
- Jsou za půlku! - To je skvělá cena!
Jsou úplně čerstvé!
No ne, vy jste rychlá.
Za kolik jsou?
Celkovou cenu řeknu, až si vyberete.
Pojď sem.
Sépie jsou dnes úžasně čerstvé!
Podívej. Vypadají fakt čerstvě, ne?
- Kolik byste chtěla? Čtyři? - Čtyři? Ne.
Tak deset.
Fajn, deset.
Papriky.
Cuketa.
Brokolice.
Houby.
Rychle!
Ochutnejte!
- Zkuste to. - Jasně.
Mňam, to je dobrota.
Koupíme si to?
Koupím si to.
Koupím si to. Kde to najdu?
- Támhle. - Aha.
Tady jsou. Děkuju.
Bože.
Sépie jsi ještě nepřipravovala, co?
Proč myslíš, že mi máma nosí přílohy?
Neumím vařit.
To nic. Naštěstí máme spoustu přísad.
Že jo?
Tak znovu.
Páni, to ti sluší.
Tyhle vyhodíme a začneme znovu.
Ano, šéfkuchaři.
Dobrá.
Ukážu ti to.
Oukej.
- Nejdřív tu sépii otoč. - Oukej.
Otočit.
Pak rozstřihneš prostředek.
Rozstřihnout.
Pak ji přidržíš a...
Bože.
Větší silou.
Fajn. Skvělá práce.
- Pak zvenku nasolit. - Nasolit.
- Proklepat. - Proklepat.
Pak vezmeš konce a zatáhneš.
Hezky pomalu.
Počkej.
Rozhodla ses, co budeš vařit?
Cože?
Tady.
Páni.
Nevěřím, že jsem to uvařila. Jak že se to jmenuje?
Citronové rizoto s kalamáry.
Tohle je moje citronové rizoto s kalamáry. Oukej.
Co? Viděl jsem tě předtím trochu spálit rýži, ale...
Přesně tohle jsem chtěla.
Lahůdka.
So-jon.
Co jsi minule říkala...
Vím.
Chceš říct, že je nemožné, aby se hologram a člověk zamilovali.
Měla bys vědět ještě něco.
Vím, že to bude těžké přijmout, ale myslím, že je to nejlepší.
To je taková dobrota.
Jsem fakt šťastná.
Co kdybys mi dál dělal radost?
I tak.
Pojďme zítra nakupovat.
Kvůli mně jsi pořád nosil to samé.
Ale teď tě poznám,
takže můžeš každý den nosit jiné oblečení, jo?
Teď tam nemůžete.
To je mi fuk.
Řediteli Čangu.
Nečekala jsem vás. Co si přejete?
Víte, proč tu jsem.
Samozřejmě.
Donesete kávu, pane Kime?
Ano.
Chcete vědět o průběhu beta testu, že?
Holo překonává naše očekávání a všechny nás ohromuje.
I uživatel je spokojený.
Zaslechl jsem,
že odsouváte uvedení na trh, protože jste našli kritickou chybu.
No, já jsem tedy slyšela něco jiného.
Někdo prý roznáší nepravdivé informace
o nějaké neexistující chybě.
Pokud neurčíte datum do týdne,
z GIO Lab stahujeme všechny finance.
Aha.
Je škoda,
že se snažíte zabít husu, než snese zlaté vejce.
Budeme si za vás
muset najít trpělivějšího investora.
Tohle vám tu říkám jménem všech ostatních investorů.
Pokud i přesto odmítnete oznámit datum uvedení do týdne,
ony zvěsti tím potvrdíte,
a jiné investory už nenajdete.
Asi nemá rád kávu.
Dejte si tu druhou.
Ano.
HOLO
Co? Jestli jde o tamto, vyřešíme to pak.
Nemám čas.
O to nejde. Zrovna volala slečna Ko.
Prý půjde za So-jon sama, když vy nechcete.
Cože?
Holo.
Pojď sem.
Páni, je to tak jiné, když vidím tvou tvář.
Zkusíš si to?
Jak to vypadá?
Světlé oblečení ti sluší.
Když se neusmíváš, vypadáš trochu odměřeně.
Jdeme.
Zkus si i tohle.
Co to děláš?
Co jsi měl udělat ty.
Kvůli tomuhle jsi GIO Lab nezaložil.
Musíme ty dva vyřešit.
Mám pocit, že tomu něco chybí.
Dobře, ale udělám to já.
No tak, Ju-džin.
Sakra.
Tvoje škytavky jsou tak vtipné, Holo.
No...
Jde o to, že...
Musím ti něco říct.
Jednobarevné ti taky sluší.
Fakt ti musím něco říct...
Jdeme. Tvůj outfit už máme. Za mnou.
Vždy změní téma, když začnu mluvit o něčem vážném.
Ježíši.
Já s ní o tom začnu.
Pak přijdeš ty a vysvětli zbytek.
Pak bude míň šokovaná.
Asi jsem zešílel.
HOLO
Sakra.
HOLO
REPRODUKTOR
Co to děláte?
Nejsem psychicky připravený.
Takže se budete vydávat za mě?
Měl byste to brát víc vážně!
Dobře! Chápu!
Pořád nechceš? Ale tančit ti šlo hned.
No, jde o to, že...
Analyzuji pohyby bruslařů z olympiády.
To plánuješ trojitý lutz?
Tak pojď. Je nuda bruslit sama.
Dobrá.
Dej mi pár minut.
Sakra.
Oukej.
Sakra.
Pardon!
Nemůžete na led v teniskách.
K čertu.
- Dobrý? - Musím s ní mluvit.
- Ne. Ublížíte si. - Promiňte.
Neublížím si.
Říkám, že si ublížíte!
Fajn, 100 000 wonů za deset minut.
Přestaňte! Ublížíte si.
Musím s ní mluvit!
Nemůžete.
Týjo!
- To nepůjde. - Dobrá.
Jasně, jak chcete.
Prostě to zkusím.
Jen do toho.
Bože. Sakra!
Jak jsem čekala, umíš všechno.
Hej.
Promluvme si...
Jdeme.
Do háje.
Hej...
Bože.
Cože?
RYCHLE TO ŘEKNĚTE
„Rychle to řekněte“?
Netuším, co to je.
Hele. Asi mají zvláštní akci nebo tak něco.
- Hele, chceš se mnou chodit? - Cože?
Chtěl jsem ti to říct, když jsem to viděl.
To ti trvalo.
Ti jsou roztomilí.
Ten blbeček.
RYCHLE TO ŘEKNĚTE
Je to tak hezké
takhle jít vedle sebe.
Není to úplně blízko.
Opravdu chceš jít pěšky?
Občas se bojím chodit v noci sama
a když nevidím, je to ještě horší.
Dřív jsem se bála jít v noci třeba i nakoupit.
Ale už se nebojím, teď, když mám tebe a vidím tvou tvář.
Podívej se na mě, Han So-jon.
Ano?
Co když,
hypoteticky řečeno,
by existoval někdo, kdo vypadá jako já?
Někdo, kdo vypadá jako ty?
Ne hologram, ale opravdový člověk.
Člověk...
Kdybys někoho takového potkala...
Neříkej hlouposti.
Nezamilovala jsem se do tebe, protože tě poznám.
Poznám tě, protože tě miluju.
Tomu budu věřit.
- Cože? - Takže
i kdybych potkala někoho jako ty,
neměla bych ho ráda. To se snažím říct.
Asi chápu,
co chceš říct ty,
ale žádný stres.
Jde o to, že všechno, cos pro mě udělal, jako by bylo z lásky.
Díky tomu vidím tvou tvář. Bylo to jako zázrak.
- „Zázrak“? - Ano.
Bylo to jako z lásky?
Proto mě vidíš?
Tak už dost.
Jsem první, kdo cítí neopětovanou lásku k umělé inteligenci.
Prostě se mnou buď, jako...
Říkám, že to je chyba...
So-jon!
Mami!
So-jon.
Kde jsi proboha byla?
Prý jsi měla autonehodu.
Nic to nebylo.
Jsi zraněná?
Nebrala jsi telefon. Měla jsem takový strach!
- Musela jsem přijet! - Pojď dovnitř.
- Jdeme. - Dovnitř.
Nebolí tě nic?
- Nic. - Jsi si jistá?
Proč to protahujete? To se vám nepodobá.
Už nebudu.
Ukončím to.
Ukončím to hned teď.
Co? Co tím myslíte?
Běž pryč.
Jsem ráda, že jsi v pořádku, ale...
- Tys byla nakupovat? - Cože? Jo, byla.
Tys opravdu vařila doma?
Úplně sama?
Ne, plánovala jsem něco s Ju-ram, ale řekla, že nemá čas.
No, Ju-ram mi řekla,
že tě chtěla vyzvednout, ale prý jsi odmítla.
Ty někoho máš? Kdo je ten chlap?
Nevím, o čem to mluvíš, mami.
Tohle bych měla uklidit. Půjdu to vyhodit.
Oukej.
Počkat, proč se schovávám?
HOLO
Sakra.
Dobře! Já to udělám!
Oukej.
To mě polekalo.
Vím, že tam jste. Otevřete ty dveře.
Ach, ne...
Božínku.
Je to tu stejně prázdné jako vždy. Panečku.
Nezlobte se, ale co vás sem přivádí?
Schovával jste se.
- Co? - Jak dlouho se to děje?
Řekla vám So-jon, ať se schováte?
No, jde o to, že...
Opravdu se vám So-jon líbí?
Ano.
Líbí se mi.
A ona vám to řekla? Je trochu jiná než ostatní.
Vím, že má obličejovou slepotu.
Bože, ona vám to řekla?
Ne tak docela.
Jen jsem to zjistil.
Aha.
Jste jiný, než jsem čekala.
Panebože, ta krysa Ju-ram.
Proč to řekla mámě?
Asi jí řekla, že tě někdo odvezl z nemocnice.
Určitě o nic nejde.
Nejdeš zpátky?
Moje máma má fakt dobrou intuici.
- Může to ze mě dostat. - „Intuici“?
„Dostat“?
- Proč ses najednou vlastně převlékl? - Cože?
Jo, no řekla jsi, že mi světlé oblečení víc sluší.
A tohle jsi mi vybrala.
Sluší ti to.
Hned to poznám.
Hned poznám, že je zamilovaná.
Bylo to pro ti těžké. Už jako malá holčička
nepoznala dokonce ani tváře svých rodičů.
Po rozvodu s jejím otcem jsem jako svobodná matka měla tolik problémů,
že jsem se o ni moc nestarala.
Vždy jsem chtěla, aby potkala někoho, kdo byl jako dítě milovaný,
aby se o ni mohl starat.
To jsem si vždy myslela.
Ale myslím, že vy to taky zvládnete.
Postarejte se o ni, prosím.
Ano.
So-jon brzy bude zpět.
Budu jen předstírat, že o tom zatím nevím,
- dobře? - Dobře.
Dobrá.
Proboha. Jste v pořádku?
Ano, nic mi není. To nic.
Prostě jen stárnu.
- Aha. - Ano.
- Opatrně. - Pardon.
Nevyprovázejte mě.
Mami.
Co tu děláš?
Něco s ní není v pořádku.
Mami!
Mami, jsi v pořádku?
To nic. Nic mi není.
Mami. Probuď se, mami!
Zavolal jsem sanitku. Budou tady asi za deset minut.
Deset minut?
Mami.
Mami!
Vysaďte mi ji na záda.
Sousede...
Rychle!
Sanitka je na cestě.
Dojedeme tam rychleji.
To by trvalo asi 25 minut.
Je lepší počkat na sanitku.
Bože, co mám dělat?
Mami. Probuď se.
Mami!
Han So-jon!
Seber se. Budu řídit rychle a ignorovat semafory.
Klidně ji i ponesu. Budu rychlejší.
Tak se nebojte a svěřte mi ji.
Mami.
Jde o vedlejší účinek léků na vysoký tlak.
Někdy způsobují pokles krevního tlaku a mdloby.
A to někdy způsobí poranění hlavy, jako u vaší maminky.
Ona brala
léky na vysoký tlak?
Vy jste to nevěděla?
Mami.
Promiň.
Nevěděla jsem to.
Promiňte!
Promiňte.
Děkuju vám.
Není zač.
Tak na shledanou.
Holo.
Jak se daří So-jon?
Je smutná.
Nemůžu pro ni ale nic udělat.
To není pravda.
Ty jí děláš největší radost.
Co tím myslíte?
Nejdřív jsem myslel, že tvé chování...
způsobovala chyba.
Kvůli tomu jsi ji tehdy našel,
a souhlasil s beta testem.
Dokonce jsi způsobil výpadek proudu.
Ale chyba to nebyla.
Všechna ta pravidla jsi pro So-jon porušil
z lásky, ne kvůli chybě.
Proto tě So-jon poznala.
Nebylo to kvůli mně.
Ale proto, že jsi pro ni důležitý.
To bych neřekl. V té logice je příliš mnoho mezer.
Tak to je. Uvědomil jsem si to teprve nedávno.
Takže můžu dělat, které jste nenaprogramoval?
Naučil ses to.
O lásce nic nevím. A ani mě nezajímá.
Takže ti jako tvůj tvůrce dám poslední příkaz.
Jdi a učiň So-jon šťastnou.
Toho jsi schopen.
- Nan-do. - Zmiz.
Ju-džin.
Má to tak moc bolet?
Udělám cokoli, abych investory přesvědčila.
Takže se neboj.
Mami.
Mami!
Dítě, které bylo nemilované a opuštěné matkou,
se kvůli jizvám na duši stalo podivínem.
Jak rostlo, nikomu nedovolilo ho milovat.
A proto,
Nan-do,
mě bolí srdce, kdykoli vidím Hola, tvůj výtvor.
Řekl jsi, že tě ostatní nezajímají
a žes chtěl vytvořit dokonalou umělou inteligenci,
ale nenavrhl jsi Hola,
co vypadá jako ty, aby byl, čím jsi chtěl být ty?
Protože
jsi toužil po lásce?
Pořád
si myslíš,
že tě nikdo nemůže milovat?
Ju-džin.
Omlouvám se. Chtěla jsem počkat, prý jste na důležitém jednání.
Ne, to nevadí.
Jste vítaná kdykoliv.
Co vás ale přivádí?
Je to urgentní, tak hned k jádru věci.
Potřebuji laskavost.
Doufám, že přijmete naši investici.
Ne. Znáte ředitele Čanga z Bluestone, že? On je náš investor.
Prý jste si blízcí.
Ano.
Ale na rozdíl od nás dvou s ním jednám jen obchodně.
Myslím, že ovlivňuje investory, aby stáhli prostředky.
Můžete ho přesvědčit...
Ne, přesvědčím ho já. Mohl byste s ním domluvit schůzku?
Situace musí být opravdu naléhavá,
pokud žádáte o takovou laskavost.
Rád pomohu, jak jen budu moci.
Děkuji vám.
Moc děkuji, Čchan-songu.
Slibuji, že vám to oplatím.
Hlavně to dodržte.
Zřejmě máte něco důležitějšího než akvizici naší firmy.
Dá se to tak říct.
Začněme.
M&A MOU SMLOUVA DODAVATEL: MAGIC MIRROR
ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM KANGSON
Jedu s tebou.
Jen běž do práce.
A jak dlouho to chceš tajit?
- Co? - Myslíš si, žes mě ošálila?
Příště nás seznam.
Tak to není.
Ale prosím tě. Vztahy nejsou tak komplikované.
Stačí ti jen chlap, co s tebou bude, když jsi osamělá,
a bude věrný.
Už půjdu.
Pa.
Tady.
Dobrá práce.
Tak.
No ne, ono sněží.
- Sněží? - Cože?
Pravda.
Páni, podívejte! Sníh!
Proč sněží, když už není ani zima?
Vločky jsou obrovské!
Pravda.
Hej, Jun-sül.
Vidíš to?
Ano, máma to taky vidí.
Není to krása?
Jo, dnes půjdu domů dřív.
Oukej.
Letos nebyl sníh
- kvůli suchu. - Mám tě ráda.
Ale zima se asi na odchodu cítila provinile
a dala nám pozdní dárek.
Byly zimy, když sněžilo tolik,
že jsem doufal, že nebudou závěje nebo že to brzy roztaje kvůli dopravě.
Ale tentokrát chci...
Zrušte dnešní schůzky
- a jeďte do GIO Lab. - Rád pozoruji...
- Ano. - ...vločky
prvního a posledního sněžení se svými milovanými.
Je to krása.
To jo.
Tohle je tedy skutečný sníh.
Asi chápu, proč byli všichni nadšení.
Když sněžilo, vždy jsme s tátou stavěli sněhuláky.
Ale jak jsem rostla, nechtěla jsem být sama mezi těmi šťastnými lidmi.
Ale,
teď je mi fajn, protože jsi se mnou.
Chceš postavit sněhuláka?
Jasně.
Tak.
Je taková zima.
So-jon.
Panečku.
Já to zvládnu.
Cože?
Jestli stačí být s tebou, když jsi osamělá,
a být ti věrný,
zvládnu to.
O lásce samozřejmě ještě moc nevím.
Ale chci se...
do tebe zamilovat.
Opravdu?
Neříkáš to jen proto, abych mi bylo lépe?
Víš, že nemůžu lhát.
Viděl jsi ten sníh, Ko Nan-do?
Ty spíš, Nan-do?
Úplně hoříš.
Na, vezmi si lék.
Tak.
Jak to jde s investory?
Neboj se. Čchan-song mi pomáhá.
Brzy uvidím ředitele Čanga a...
Počkej.
Ano, Čchan-songu.
Cože?
Investoři chtějí prodat akcie Magic Mirror.
Máte víc informací? Co jste to řekl?
Snažil jsem se je přesvědčit, ale už byli rozhodnutí.
Je to jediný způsob, jak GIO Lab postavit na nohy.
Byl jsem proti, ale...
ředitel si stál za svým.
Mrzí mě to.
Investoři vás zítra navštíví. Budu tam i já.
Tak zítra.
Policie uvedla, že výslech stále probíhá.
Teď by s nimi měl mluvit.
Pokud pan Čong dokáže přesvědčit policii,
ani ten duch z tohohle nevyklouzne.
Ano, rozumím.
Je nám jedno, kdo jste.
Povězte nám,
koho jste pronásledoval.
Jinak vás odsud nepustíme.
Před 12 lety
se hacker z Nového Zélandu
dostal ke korejským policejním záznamům, forenzním údajům, rejstříkům,
ke všemu.
A?
Policie ho vystopovala a byl to jen 17letý kluk.
A byl korejského původu.
Před zatčením skočil z útesu a spáchal sebevraždu.o
Ale ve skutečnosti je naživu a tohle je ten chlap?
Investoři dorazili.
Postarám se o ten bordel, takže se neboj a zůstaň tu.
Neopovažuj se vycházet.
POLICIE
Za mnou.
POLICIE
- Sem nesmíte. - Stát.
- Co to děláte? - Sem nesmíte.
- Z cesty. - Nemůžete sem tak vpadnout.
Hej!
Nan-do!